1
00:00:01,567 --> 00:00:03,700
[тематична музика]

2
00:01:04,200 --> 00:01:07,767
[дзвінок телефону]

3
00:01:10,100 --> 00:01:12,567
-Привіт, мамо.

4
00:01:12,567 --> 00:01:17,000
Так, просто роблю
деякі домашні завдання.

5
00:01:17,000 --> 00:01:19,300
Так, я знайшов піцу.

6
00:01:19,300 --> 00:01:23,200
Ні, я не годуватиму Пайпер.

7
00:01:23,200 --> 00:01:24,733
Добре, я принесу білизну.

8
00:01:24,733 --> 00:01:25,767
Ні, не забуду.

9
00:01:25,767 --> 00:01:26,700
До зустрічі вранці.

10
00:01:26,700 --> 00:01:28,767
Не працюйте занадто багато.

11
00:01:28,767 --> 00:01:29,933
До побачення, мамо.
люблю тебе

12
00:01:29,933 --> 00:01:32,533
[скиглити]

13
00:01:32,533 --> 00:01:33,633
- Ти чув.

14
00:01:33,633 --> 00:01:35,767
Ніякої тобі піци.

15
00:01:35,767 --> 00:01:37,667
[скиглити]

16
00:01:51,367 --> 00:01:59,100
[грім]

17
00:02:06,033 --> 00:02:10,000
[грім]

18
00:02:28,967 --> 00:02:32,767
[грім]

19
00:02:39,533 --> 00:02:42,233
[скиглити]

20
00:02:42,233 --> 00:02:43,767
-Гей, дівчино, ти в порядку.

21
00:02:43,767 --> 00:02:45,900
Це просто черговий шторм.

22
00:02:45,900 --> 00:02:47,833
Ми звикли до них, правда?

23
00:02:47,833 --> 00:02:53,433
[грім]

24
00:02:53,433 --> 00:02:57,667
[грім]

25
00:02:57,667 --> 00:03:01,667
[плакання]

26
00:03:01,667 --> 00:03:06,067
[грім]

27
00:03:06,067 --> 00:03:09,567
[плакання]

28
00:03:09,567 --> 00:03:12,033
[грім]

29
00:03:15,933 --> 00:03:23,400
[плакання]

30
00:03:30,133 --> 00:03:31,067
- Ой, ой, Бандит.

31
00:03:31,067 --> 00:03:32,600
Сідайте там.

32
00:03:32,600 --> 00:03:35,533
Ой, ой, ой.

33
00:03:35,533 --> 00:03:38,833
[скиглити]

34
00:03:38,833 --> 00:03:42,267
[грім]

35
00:03:42,267 --> 00:03:43,033
-Ні!

36
00:03:43,033 --> 00:03:44,733
Ні, я ще не зберіг.

37
00:03:44,733 --> 00:03:47,200
[гавкіт]

38
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- Кинь, Пайпер!

39
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
Нема чого
боятися.

40
00:03:51,000 --> 00:03:53,767
Пайпер!

41
00:03:53,767 --> 00:03:56,767
[гавкіт]

42
00:03:56,767 --> 00:04:03,733
[грім]

43
00:04:03,733 --> 00:04:05,333
[гавкіт]

44
00:04:05,333 --> 00:04:06,500
-Пайпер!

45
00:04:11,667 --> 00:04:12,800
Пайпер!

46
00:04:21,367 --> 00:04:23,200
[грім]

47
00:04:54,733 --> 00:04:55,733
-Пайпер?

48
00:04:59,633 --> 00:05:03,133
[грім]

49
00:05:09,767 --> 00:05:10,700
АМБЕР (ЗА КАДРОМ): Пайпер?

50
00:05:14,700 --> 00:05:17,033
Пайпер?

51
00:05:17,033 --> 00:05:19,100
[гарчання]

52
00:05:43,000 --> 00:05:45,967
- Не думаю, що ти
побити мене додому?

53
00:05:45,967 --> 00:05:47,300
Пайпер?

54
00:06:08,933 --> 00:06:10,500
[дзижчання]

55
00:06:32,367 --> 00:06:36,500
-Як дивовижно.

56
00:06:36,500 --> 00:06:38,700
-Неймовірно.

57
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
- Фактичні хвилі.

58
00:06:45,167 --> 00:06:47,933
- Це не голограма?

59
00:06:47,933 --> 00:06:49,633
-Ні.

60
00:06:49,633 --> 00:06:50,667
Це реально.

61
00:07:09,667 --> 00:07:12,733
-О, привіт, любий.

62
00:07:12,733 --> 00:07:16,400
- Ти рано додому, мамо.

63
00:07:16,400 --> 00:07:17,567
-Пайпер досі зникла?

64
00:07:17,567 --> 00:07:18,633
- Жодного знаку.

65
00:07:18,633 --> 00:07:21,367
Я не спав всю ніч
шукає її.

66
00:07:21,367 --> 00:07:22,467
-Вона поліцейська собака.

67
00:07:22,467 --> 00:07:24,633
Вона вміє дивитися
після себе.

68
00:07:24,633 --> 00:07:26,767
Ймовірно, знайшла кістку.

69
00:07:26,767 --> 00:07:29,267
-Напевно.

70
00:07:29,267 --> 00:07:31,900
Ви бачили мою нову
борд шорти?

71
00:07:31,900 --> 00:07:34,367
-Не в тому кошику для прання
ти не зібрав речі.

72
00:07:34,367 --> 00:07:36,567
-Вони були вчора ввечері, коли
Я приніс білизну.

73
00:07:36,567 --> 00:07:37,500
-Ой.

74
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
[стукіт у двері]

75
00:07:38,500 --> 00:07:39,433
-Амбер?

76
00:07:39,433 --> 00:07:40,200
-Привіт, Лука.

77
00:07:40,200 --> 00:07:42,067
-Доброго ранку, місіс М. Гей.

78
00:07:45,167 --> 00:07:46,800
Пайпер з'являється?

79
00:07:46,800 --> 00:07:47,733
-Ще ні.

80
00:07:47,733 --> 00:07:49,733
- Мабуть, Шторм налякав її.

81
00:07:49,733 --> 00:07:50,767
Бандитом точно був.

82
00:07:50,767 --> 00:07:52,133
Це було досить дивно.

83
00:07:52,133 --> 00:07:53,300
-Так, чи не так?

84
00:07:53,300 --> 00:07:55,433
-Ти теж щось бачив?

85
00:07:55,433 --> 00:07:56,467
-Я не це мав на увазі.

86
00:07:56,467 --> 00:07:58,167
Якщо це інше
твого придурка

87
00:07:58,167 --> 00:08:00,233
вогні в небі історії--

88
00:08:00,233 --> 00:08:02,667
-Ну що ти мав на увазі?

89
00:08:02,667 --> 00:08:03,867
-Я не знаю.

90
00:08:03,867 --> 00:08:08,833
Коли згасло світло,
це не було нормальним.

91
00:08:08,833 --> 00:08:11,767
Речі переїхали і...

92
00:08:11,767 --> 00:08:12,933
що?

93
00:08:12,933 --> 00:08:14,100
Я просто налякався.

94
00:08:14,100 --> 00:08:16,567
Весь порожній будинок
у шторм річ.

95
00:08:16,567 --> 00:08:18,467
- Ну, я точно
бачив щось.

96
00:08:18,467 --> 00:08:20,933
Божевільний світловий курс
в сторону лісу.

97
00:08:20,933 --> 00:08:22,300
Це було більше, ніж світло.

98
00:08:22,300 --> 00:08:23,633
А--

99
00:08:23,633 --> 00:08:25,300
люмінесценція.

100
00:08:25,300 --> 00:08:26,167
що?

101
00:08:26,167 --> 00:08:27,333
Добре, я знаю, що це звучить
горіхи, але...

102
00:08:27,333 --> 00:08:29,700
- Звучить як вінтаж
передозування наукової фантастики.

103
00:08:29,700 --> 00:08:30,867
У мене є школа серфінгу.

104
00:08:30,867 --> 00:08:32,733
Мені треба йти.

105
00:08:32,733 --> 00:08:34,033
Весло, весло.

106
00:08:34,033 --> 00:08:39,633
І один, два, три і чотири.

107
00:08:39,633 --> 00:08:40,933
Чудова робота, усі.

108
00:08:40,933 --> 00:08:43,433
Отже, чого ми навчилися?

109
00:08:43,433 --> 00:08:47,167
(В УНІСОН) Веслайте навколо
розривається, а не через нього.

110
00:08:47,167 --> 00:08:48,633
АМБЕР (ЗА КАДРОМ): Добре.
- Подивіться на неї.

111
00:08:48,633 --> 00:08:49,733
АМБЕР (ЗА КАДРОМ): Хто йде
серфінг цими вихідними?

112
00:08:49,733 --> 00:08:51,567
-Я! я!
-Я!

113
00:08:51,567 --> 00:08:53,367
- Та дівчина знає що
про що вона говорить.

114
00:08:53,367 --> 00:08:54,767
Думаєте, вона навчить нас?

115
00:08:54,767 --> 00:08:59,500
- Угодою було те, що ми прилетіли на Землю,
збирати дані про Землю, немає

116
00:08:59,500 --> 00:09:00,433
взаємодія.

117
00:09:00,433 --> 00:09:01,600
Пам'ятаєте?

118
00:09:01,600 --> 00:09:05,467
— Ми все ще можемо
і перевірити прибій.

119
00:09:05,467 --> 00:09:09,100
-Але ми вже беремо
такий великий ризик.

120
00:09:09,100 --> 00:09:10,333
-Поглянь там.

121
00:09:15,333 --> 00:09:18,367
-Було б соромно приїхати всім
цим шляхом і не йти.

122
00:09:18,367 --> 00:09:21,733
- Ніхто не дізнається
ми були тут.

123
00:09:21,733 --> 00:09:22,733
-Гарно!

124
00:09:22,733 --> 00:09:25,267
Гаразд, побачимося наступного тижня.

125
00:09:25,267 --> 00:09:27,267
-До побачення.
-До побачення!

126
00:09:27,267 --> 00:09:29,767
-І запам'ятайте, ніколи не беріть
хвиля, якої ти боїшся.

127
00:09:35,700 --> 00:09:36,633
-Я Зої.

128
00:09:36,633 --> 00:09:38,233
Це Кікі.

129
00:09:38,233 --> 00:09:42,133
Ми бачили вас з ними
маленькі люди раніше.

130
00:09:42,133 --> 00:09:43,300
- Ви чудовий викладач.

131
00:09:43,300 --> 00:09:45,133
- Ось чому ти маєш
тренувати нас.

132
00:09:45,133 --> 00:09:46,533
-О, правильно.

133
00:09:46,533 --> 00:09:49,433
Гм, о, це мило, але
Навчаю тільки початківців.

134
00:09:49,433 --> 00:09:50,567
Ви, хлопці, не дивіться
як новачки.

135
00:09:53,567 --> 00:09:58,267
— Повір, ти не повіриш
які ми початківці.

136
00:09:58,267 --> 00:10:00,900
-Серфінг повністю--

137
00:10:00,900 --> 00:10:02,200
чужий нам.

138
00:11:00,900 --> 00:11:49,700
[грає музика]

139
00:11:52,733 --> 00:11:57,233
-Я хочу піти далі,
до великих хвиль.

140
00:11:57,233 --> 00:11:59,067
-Я не знаю, чи ти
готовий до цього.

141
00:11:59,067 --> 00:12:00,867
Крім того, це початківці
тільки дошки,

142
00:12:00,867 --> 00:12:02,467
призначений для побілки.

143
00:12:02,467 --> 00:12:03,400
-Непоганий набряк.

144
00:12:03,400 --> 00:12:04,567
-Так.

145
00:12:10,867 --> 00:12:13,067
-Що вона робить?

146
00:12:13,067 --> 00:12:15,900
КІКІ (ЗА КАДРОМ): Важко
сказати, точно.

147
00:12:15,900 --> 00:12:16,833
-Гей!

148
00:12:16,833 --> 00:12:18,100
Ви не можете цього робити!

149
00:12:18,100 --> 00:12:19,633
Це моє!

150
00:12:19,633 --> 00:12:21,667
Скажи щось.

151
00:12:21,667 --> 00:12:22,600
- Стережись рифу.

152
00:12:53,933 --> 00:12:55,733
-Хто це?

153
00:12:55,733 --> 00:12:56,667
-Зої.

154
00:12:56,667 --> 00:12:58,100
-Зої хто?

155
00:12:58,100 --> 00:12:59,733
-Зої--

156
00:12:59,733 --> 00:13:00,700
Зої.

157
00:13:09,033 --> 00:13:10,300
-Дякую за це.

158
00:13:57,667 --> 00:14:00,567
-Ти бачив мене?

159
00:14:00,567 --> 00:14:01,767
Я був неймовірний.

160
00:14:01,767 --> 00:14:04,433
-В дуже непрофільному
спосіб.

161
00:14:04,433 --> 00:14:06,000
Немає взаємодії, пам’ятаєте?

162
00:14:06,000 --> 00:14:07,533
Ми повинні просто отримати
геть звідси зараз.

163
00:14:07,533 --> 00:14:09,200
-Розслабтеся.

164
00:14:09,200 --> 00:14:10,767
Корабель замаскований.

165
00:14:10,767 --> 00:14:13,667
Ми тут на кілька годин.

166
00:14:13,667 --> 00:14:16,800
Нас ніхто не помітив.

167
00:14:16,800 --> 00:14:18,467
-Ти впевнений у цьому?

168
00:14:18,467 --> 00:14:21,733
- Добре, яка історія
з вами двома?

169
00:14:21,733 --> 00:14:23,267
Справжня історія.

170
00:14:23,267 --> 00:14:24,600
КІКІ (ЗА КАДРОМ): Вибачте?

171
00:14:24,600 --> 00:14:27,100
- Ти вмовив мене на урок
тобі не потрібно було.

172
00:14:27,100 --> 00:14:28,333
веселий.

173
00:14:28,333 --> 00:14:29,633
Тепер я хочу знати чому.

174
00:14:33,467 --> 00:14:41,300
[дзвінок телефону]

175
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
-Лука, я трохи зайнятий.

176
00:14:42,600 --> 00:14:44,167
ЛУКА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Е, так
ти отримав моє повідомлення?

177
00:14:44,167 --> 00:14:45,733
-Ти знайшов Пайпер?

178
00:14:45,733 --> 00:14:47,300
ЛУКА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Ні.

179
00:14:47,300 --> 00:14:49,433
Але ви не повірите.

180
00:14:49,433 --> 00:14:50,867
Я щось бачив
минулої ночі.

181
00:14:50,867 --> 00:14:51,800
Ембер (по телефону): Лука!

182
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
Ми це вже розглядали.

183
00:14:53,400 --> 00:14:54,967
– Тут приземлився космічний корабель.

184
00:14:54,967 --> 00:14:56,200
Знайшов місце посадки.

185
00:14:56,200 --> 00:14:57,667
- Ти правий, я ні
повірте в це.

186
00:14:57,667 --> 00:14:58,433
Космічний корабель.

187
00:14:58,433 --> 00:14:59,867
Ви зовсім втратили це?

188
00:14:59,867 --> 00:15:03,167
Якщо ти не знайшов мою собаку,
мені не цікаво

189
00:15:03,167 --> 00:15:04,400
Слухай, Лука, мені потрібно йти.

190
00:15:11,533 --> 00:15:13,200
-Твої нові друзі залишаються
ти з рахунком?

191
00:15:23,600 --> 00:15:24,967
-Це не тут.

192
00:15:24,967 --> 00:15:26,600
-Я знаю.

193
00:15:26,600 --> 00:15:30,200
- Ми не можемо розкрити корабель
без цього, і нам потрібно отримати

194
00:15:30,200 --> 00:15:31,733
звідси.

195
00:15:31,733 --> 00:15:33,700
Зараз.

196
00:15:33,700 --> 00:15:36,300
У нас так багато проблем.

197
00:15:36,300 --> 00:15:38,600
-Подруга Ембер.

198
00:15:38,600 --> 00:15:42,800
Можливо, він знайшов більше ніж
тільки місце посадки.

199
00:15:42,800 --> 00:15:45,767
[скиглити]

200
00:15:45,767 --> 00:15:52,367
[гавкіт]

201
00:15:52,367 --> 00:15:53,500
-Мама?

202
00:15:59,667 --> 00:16:00,667
мама?

203
00:16:00,667 --> 00:16:02,700
[дзижчання]

204
00:16:10,367 --> 00:16:11,400
-Ви двоє.

205
00:16:11,400 --> 00:16:13,567
Як ви потрапили всередину?

206
00:16:13,567 --> 00:16:14,967
-Ти справді ні
хочу знати.

207
00:16:14,967 --> 00:16:16,733
- Попереджаю, ти
у великій біді.

208
00:16:16,733 --> 00:16:17,733
Знаєте, моя мама поліцейська.

209
00:16:17,733 --> 00:16:21,200
-Ми повернулися тому що
ми знайшли вашу собаку.

210
00:16:21,200 --> 00:16:23,500
- Справді? де
вона в порядку?

211
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
-Вона в порядку.

212
00:16:25,000 --> 00:16:27,900
- Ну, вона буде.

213
00:16:27,900 --> 00:16:32,267
Але щоб повернути її до тебе,
нам потрібно знайти твого друга.

214
00:16:32,267 --> 00:16:35,467
Той, що на комунікаторі.

215
00:16:35,467 --> 00:16:38,300
-Комунікатор?

216
00:16:38,300 --> 00:16:39,500
Лука?

217
00:16:39,500 --> 00:16:41,200
Що він повинен
зробити з Пайпер?

218
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
— Дорогою пояснимо.

219
00:16:42,700 --> 00:16:43,733
- Ви можете пояснити прямо зараз.

220
00:16:43,733 --> 00:16:44,633
-Немає часу.

221
00:16:44,633 --> 00:16:46,833
- Ти мене обдурив
урок серфінгу.

222
00:16:46,833 --> 00:16:50,667
Ти вкрав мій одяг, покинув мене
з величезним рахунком, а зараз

223
00:16:50,667 --> 00:16:52,167
ти ловиш собаку?

224
00:16:52,167 --> 00:16:54,533
Чому я маю довіряти тобі?

225
00:16:54,533 --> 00:16:57,200
ти хто

226
00:16:57,200 --> 00:16:59,267
- Ми повинні сказати їй.

227
00:16:59,267 --> 00:17:02,767
Ми можемо їй довіряти.

228
00:17:02,767 --> 00:17:05,233
ми можемо

229
00:17:05,233 --> 00:17:08,067
- Ми з іншої планети,
і є

230
00:17:08,067 --> 00:17:09,367
проблема з нашим космічним кораблем.

231
00:17:14,067 --> 00:17:15,600
- Ти, мабуть, думаєш, що я зовсім...

232
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
-Вибачте.

233
00:17:28,833 --> 00:17:30,800
Думаю, мені потрібно підзарядитися.

234
00:18:10,800 --> 00:18:17,567
- Отже, ти з планети
Люміна, у вас унікальна

235
00:18:17,567 --> 00:18:22,133
відносини зі світлом і
енергії, а ти тримаєш мою

236
00:18:22,133 --> 00:18:24,667
собака в заручниках.

237
00:18:24,667 --> 00:18:28,867
-Технічно Пайпер є
став заручником плазмової карти.

238
00:18:28,867 --> 00:18:31,367
-Яку викрав твій хлопець.

239
00:18:31,367 --> 00:18:33,000
-Лука не мій хлопець.

240
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- У будь-якому випадку, нам потрібна картка
дістатися до нашого корабля дістати

241
00:18:36,833 --> 00:18:37,833
Пайпер тобі.

242
00:18:37,833 --> 00:18:39,667
— А ми додому.

243
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
-Я не розумію.

244
00:18:41,100 --> 00:18:43,700
Навіщо прийти в Lightning Point?

245
00:18:43,700 --> 00:18:46,433
— Ви бачили вбивцю
лівша там.

246
00:18:50,600 --> 00:18:51,800
-Інопланетяни, божевільні від прибою.

247
00:18:54,600 --> 00:18:56,133
звичайно.

248
00:18:56,133 --> 00:18:57,400
-Ви можете нам допомогти?

249
00:19:05,667 --> 00:19:08,900
[дзвінок телефону]

250
00:19:08,900 --> 00:19:09,833
-Амбер?

251
00:19:09,833 --> 00:19:10,767
Ембер (по телефону): Привіт.

252
00:19:10,767 --> 00:19:11,933
Чи можете ви зустрітися в закусочній?

253
00:19:11,933 --> 00:19:12,867
Мені дуже потрібна ваша допомога.

254
00:19:12,867 --> 00:19:13,967
-Ой, я трохи зайнятий.

255
00:19:13,967 --> 00:19:15,467
Ви не повірите
що я знайшов.

256
00:19:15,467 --> 00:19:16,567
Ембер (по телефону): Це
є аварійним.

257
00:19:16,567 --> 00:19:18,600
Це Пайпер.

258
00:19:18,600 --> 00:19:19,367
-Ой.

259
00:19:19,367 --> 00:19:20,400
Я зараз прийду.

260
00:19:35,433 --> 00:19:37,400
-Ти впевнений, що він залишив це тут?

261
00:19:37,400 --> 00:19:41,933
-Якщо він вважає це важливим,
це буде тут.

262
00:19:41,933 --> 00:19:43,867
Це замкнено.

263
00:19:43,867 --> 00:19:47,067
Зазвичай він не шафка.

264
00:19:47,067 --> 00:19:48,000
що тепер

265
00:19:48,000 --> 00:19:49,767
-Відійди.

266
00:19:49,767 --> 00:19:51,700
Я думаю, для ваших людей,
це може здатися дивним.

267
00:20:08,467 --> 00:20:10,300
[відмикання дверей]

268
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
- Добре, це трохи дивно.

269
00:20:20,100 --> 00:20:23,133
Що це за карта?
і як ми це знайдемо?

270
00:20:23,133 --> 00:20:24,433
Це може бути будь-де.

271
00:20:36,900 --> 00:20:38,500
-Це не просто так
водити корабель.

272
00:20:41,800 --> 00:20:44,900
Це ключ до всього.

273
00:20:44,900 --> 00:20:46,200
-Амбер?

274
00:20:58,433 --> 00:21:00,267
привіт

275
00:21:00,267 --> 00:21:02,100
Я шукаю Ембер.

276
00:21:02,100 --> 00:21:03,567
- Амбер тут немає
на даний момент.

277
00:21:03,567 --> 00:21:07,400
-Вона попросила зустріти її в
їдальні, але вона ніколи не з'являлася.

278
00:21:07,400 --> 00:21:09,033
Ну, я, я Лука.

279
00:21:09,033 --> 00:21:10,067
Подруга Амбер.

280
00:21:10,067 --> 00:21:15,433
-Я Кікі, далека родичка.

281
00:21:15,433 --> 00:21:16,600
Дуже далеко.

282
00:21:20,900 --> 00:21:22,233
- Ембер звучала гарно
злякався.

283
00:21:22,233 --> 00:21:23,800
М-Можливо, я повинен прийти
і чекайте.

284
00:21:23,800 --> 00:21:25,867
- Зараз не зовсім найкращий час
але я дам їй знати тебе

285
00:21:25,867 --> 00:21:26,800
зупинився.

286
00:21:26,800 --> 00:21:28,133
- Ти... ти дозволиш...

287
00:22:03,733 --> 00:22:06,000
- Літаюча тарілка.

288
00:22:06,000 --> 00:22:08,033
Нічого страшного.

289
00:22:08,033 --> 00:22:11,133
Бачити їх весь час.

290
00:22:11,133 --> 00:22:12,900
- Остання модель.

291
00:22:12,900 --> 00:22:14,833
Це моєї сестри.

292
00:22:14,833 --> 00:22:17,933
-І вона не буде щаслива, якщо вона
дізнається, що ми її забрали

293
00:22:17,933 --> 00:22:19,100
не питаючи.

294
00:22:22,033 --> 00:22:24,000
[гавкати]

295
00:22:24,000 --> 00:22:26,633
-Пайпер!

296
00:22:26,633 --> 00:22:28,400
[скиглити]

297
00:22:33,333 --> 00:22:35,733
- Дуже дякую за
отримати її назад.

298
00:22:35,733 --> 00:22:38,100
- Це ми повинні
дякувати тобі.

299
00:22:38,100 --> 00:22:39,533
- Нам справді треба йти.

300
00:22:45,600 --> 00:22:46,567
-Пайпер!

301
00:22:46,567 --> 00:22:47,633
Каблук!

302
00:22:47,633 --> 00:22:48,567
Пайпер!

303
00:22:48,567 --> 00:22:49,900
ні!

304
00:22:49,900 --> 00:22:51,367
— Ви повинні її зупинити!

305
00:22:51,367 --> 00:22:52,533
АМБЕР (ЗА КАДРОМ): Пайпер, ні!

306
00:22:52,533 --> 00:22:53,367
- Зупиніть її негайно!

307
00:22:53,367 --> 00:22:55,867
-Дай це мені, Пайпер.

308
00:22:55,867 --> 00:22:57,567
Пайпер, кинь!

309
00:22:57,567 --> 00:22:58,967
Кинь це!

310
00:22:58,967 --> 00:23:01,833
Кинь це!

311
00:23:01,833 --> 00:23:04,367
[вибух]

312
00:23:26,900 --> 00:23:28,000
- Погана собака.

313
00:23:37,033 --> 00:23:38,833
[тематична музика]

314
00:23:38,883 --> 00:23:43,433
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0